Vittu?
Häivy täältä.
Toista tämä numero, 016-9265-4885.
9265-4885...
Etsi se.
Näkyykö siellä ketään!
Siinä.
Hyun-ju
Missä hän on?
Ei täällä.
Katosiko hän tuolloin?
En tiedä.
Tietämättömyys ei ratkaise asioita, paskiainen.
Etsitkö edes häntä?
Missä isäsi on?
Brasiliassa.
Brasiliassa?
Missä siellä?
Rio de Janeirossa.
Mitä?
Vanhassa pääkaupungissa.
Mitä hän siellä tekee?
Töitä.
Oletko nähnyt häntä?
En.
Oletko koskaan puhunut hänen kanssaan?
Piru.
Mikä kusipää. Parempi kun pysyykin siellä.
Syöhän nyt.
Melkoinen luonne.
Oletko kunnossa?
Olen!
Hitto vie.
Saatana!
Löysin sen.
- Näytä. - Tuossa.
Hee-jeong
Missä hän nyt on?
- Mitä? - Missä Hee-jeong on?
Onko hänkin häipynyt?
Hän kävi sen asiakkaan luona.
Hän on täysi hullu.
Tiedätkö missä hän asuu?
En.
- Missä sitten olitte? - Jossakin täällä päin.
Oliko hänessä mitään outoa?
Paljonkin.
Kerro.
Hänen kyrpänsä ei seissyt.
Varo vähän mitä sanot lapsen kuullen.
Tarkoitin,
hänen peniksensä ei noussut.
Ja?
Vaikka yritin mitä, se ei toiminut. Hän ei ollut edes kännissä.
Hän oli siis impotentti.
Miksi impotentti soittaisi minulle?
Oliko muuta?
Muuta?
Kohtelin häntä kuin kuningasta, että saisin rahani.
Sitten hän alkoi soittelemaan ja pyysi asumaan luoksensa.
Hermostuin siitä enkä enää vastannut.
Sitten se hullu paskiainen -
alkoi lähetellä outoja kuvia.
Yltä päältä veressä ja aikoi vielä tappaa minut.
Hän häiriköi minua monta päivää.
Onko sinulla vielä ne kuvat?
Hulluko olet? Poistin ne kaikki.
Okei.
Tekikö hän jotain?
Hän tappoi jonkun, eikö vain?
Hei, herra!
Herra!
Hei...
Älä mene minnekään.
- Missä se on? - Täällä näin.
Tuolla.
Oletko varma tästä?
Olen, katso.
Onko tämä väärä paikka?
Kerro jo mitä on tekeillä.
Kokeile niitä avaimia vielä jonkin aikaa.
- Miksi? - Mi-jin ei ole täällä!
Mennään.
Kumipää!
- Minne hän meni? - En minä tiedä!
Mene sinä tuonne.
Sanoinhan, että maksan teille takaisin, paskiaiset!
Minunkin on elettävä jollain!
- Miksi hän minut soitti tähän aikaan? - Todella vaikea tapaus.
Hitto vie.
- Eun-shil, mene pesulle. - Selvä.
Nauratko sinä?
Ylös sieltä. Meillä on vieras.
Saatanan kusipää.
Herätä minut jos joku tulee.
Missä Kim Mi-jin on?
En edes tunne häntä.
Missä hän on?
Vastaa!
Säästä minut.
Missä hän on?
En oikeasti tiedä. Säästä minut.
Olimme samassa sellissä vankilassa.
Hän kävi täällä neljä kuukautta sitten.
Hän tarvitsi kämpän pariksi viikoksi.
Sen jälkeen en ole nähnyt häntä.
Tai siis, näin hänet kerran.
Hän tuli hakemaan kassiaan kun olin nukkumassa.
Minkälainen kassi?
Iso musta kassi.
Siinä oli jotakin työkaluja.
Mitä?
Kaikenlaisia. Taltta, vasara, saha...
- Sanoiko hän minne oli menossa? - Ei.
Kuka nämä maalasi?
Hän.
Ei.
Entä tyttöystävää?
Ei.
Onko sinulla koskaan ollut tyttöystävää?
On.
Miten pitkä suhde oli?
Noin vuoden.
Sitten varmaankin harrastitte seksiä.
Mitä? Hävettääkö?
Kerro vain.
Harrastitko koskaan seksiä hänen kanssaan?
Herra Ji.
Oletko koskaan harrastanut seksiä?
Miksi haluat tietää?
Ei tarvitse vastata jos et halua.
Kysyn jotakin muuta. Kotonasi...
Kysyin sinulta. Miksi haluat tietää?
Aavistelin, että saattaisit olla impotentti.
Miten sinä sen tietäisit? Oletko nähnyt sen?
Koska sinunlaisesi kusipäät yleensä ovat.
Olet impotentti, eikö totta?
Kun näet naisen, -
haluat seksiä häneltä, muttei se onnistu.
Joten tapat heidät taltalla.
Kuvittelet sen olevan peniksesi.
Saat nautintoa siitä kun vasaroit sitä naisen päähän.
Lopeta.
Tapoit nuoria naisia, että tuntisit nautintoa.
Ei se sitä ole.
Se ei ollut syynä.
Utelias?
Kerron sinulle.
Miksi tapoit heidät?
Tule tänne niin kerron.
Tule tänne.
- Istuhan alas. - Minäpä kerron.
Istuhan alas, paskiainen.
Istu.
Olenko oikeassa?
Haluat seksiä, mutta ruumiisi ei kykene siihen.
Joten ne naiset...
- Mitä sinä tiedät? - Päästä irti!
Mitä sinä tiedät?
Lopeta!
Miksi te härnäätte minua? Miksi?
Bravo.
- Hei, missä se tyttö on? - Mitä?
Missä se lapsi on?
- Mitä? - Vajakki.
Mene tuohon suuntaan, idiootti!
Tänne näin! Äkkiä!
- Äkkiä! - Tännepäin!
Oletko hänen isänsä? Tämä jäi allekirjoittamatta.
Käymme Mangwonin alueen läpi löytääksemme Ji Young-minin asunnon.
Asukkaat herätetään niin saamme lisäapua etsintöihin.
Meillä ei ole etsintälupaa, joten kahteentoista mennessä -
hommaatte todistusaineiston vaikka se olisi lavastettava.
Kyllä, herra.
Oliko tuo olevinaan vastaus, paskapäät?
Kyllä, herra!
Kerro missä se on!
Missä se on?
Vastaa, paskapää.
Vastaa!
Missä? Missä?
Vastaa minulle saatanan paskapää!
Mikä hätänä?
Sisälle siitä.
Mitä tapahtui?
Mitä hän sanoi?
Hän tunnusti. Mangwon, 893-1.
Liikettä siihen!
Kaivakaa koko ympäristö!
Kyllä, herra!
Vauhtia!
Missä sinä olit?
Et voi kaivaa puhelimella, idiootti!
Tulehan tänne. Täällä on jotakin outoa.
Tule tänne sieltä. Täällä on jotakin.
Niinkö?
Ripusta se tuohon.
Onko siinä mitään? Eikö tuo ole verta?
Eikä ole. Näyttää kastikkeelta.
Se on kastiketta.
Kusipää.
Hän on ollut täällä viimeksi kuusi kuukautta sitten?
Aivan.
Etkä tiedä hänen menemisistään?
Miten voisin tietää jos hän tulisi tänne öisin.
Tiedätkö monta ihmistä hän on tappanut?
Hitto, tämähän on ihan hullua. En minä mitään tästä tiedä!
- Älä minulle huuda! - Ei se ole tämä paikka.
Mene ulos.
- Jos löydämme... - Mi-jin ei ole täällä.
Olemme tässä.
Hänen autonsa oli täällä.
Eihän tässä ole järkeä.
Miksei muka?
Tänne on 20 minuutin kävelymatka.
Se on tuolla. Viiden minuutin säteellä.
Etsitään sieltä.
Tällä miesmäärällä siinä ei mene kauaa.
Hän sanoi sen olevan täällä!
Se kusipää puhuu paskaa!
Paskiainen.
Mikä sinua vaivaa? Rahojenko takia?
Milloin meinaat ryhdistäytyä?
Uskomatonta.
Ji Young-min on tulossa tänne. Puhutaan kun hän tulee.
Mikä siellä taas kestää?
Anteeksi, herra.
Hei!
Käskin peittää hänen kasvonsa.
- Hae se maski. - Idiootit.
Liikettä! Laita hänet autoon!
Liikettä nivusiin.
Näytät kiireiseltä.
Ji Young-min, etkö osaa enää edes tervehtiä?
Ota lakki pois.
Piru teitä kyttiä.
Oletteko seonneet?
Surkeaa, eikö?
Ymmärrän kyllä.
Pormestari saa paskaa naamalleen. Mahtaa teillä olla kusi sukassa.
Vaputtakaa Young-min välittömästi ja käskekää miehenne takaisin.
Mitä jos tekisimme näin? Saamme DNA tulokset pian...
Jos ihmiset saavat tietää tästä, miten he reagoivat?
Kyttä, jonka takia pormestari sai paskat päällensä -
tekee viattomasta kansalaisesta sarjamurhaajan pelastaakseen yhdet kasvot.
Nyt sen kansalaisen naama on tohjona.
Lopettakaa tapauksen tutkiminen ja kertokaa kuka hänet hakkasi.
Tuokaa hänet tänne välittömästi.
Teen kaikkeni, että hän saa potkut.
Jung-ho, tule tänne!
Hän kutsuu minua, idiootit!
Sinun on parasta lähteä.
Minne?
- Pysyhän aloillasi. - Paskiainen!
Napatkaa hänet!
Oletteko ihan hulluja?
Mitä?
Jung-ho!
- Mitä on tekeillä? - Pomo käski pidättää sinut!
Miksi menit lyömään häntä?
Pois siitä! Hakkaan teidät palasiksi!
Meidän on luovuttava jutusta ja vapautettava Young-min!
Miksi? Hulluko olet?
Emme voi sille mitään! Syyttäjä vaati tätä!
Hän pääsee vapaaksi? Entä Mi-jin?
Kuollut jo kauan aikaa sitten!
Laita se maahan!
Miksi hän kuollut olisi?
Ottakaa hänet kiinni!
Pysy aloillasi!
- Pitäkää kiinni hänestä! - Saatanan kusipäät!
Päästäkää irti!
Sisään siitä!
Meinasit tappaa minut sillä hakulla.
Riittää jo.
Heitä rööki.
Ji-man, heitä rööki.
Hitto.
Anna vain.
Anna tulta.
Kyung-suk, vieläkö teet pimeitä hommia?
Saisit ostaa äidillesi kunnon ruokaa niiden töiden jälkeen.
Sinähän tässä eniten tienaat, paskapää.
Tehtiin ennen kunnon tiliä Kyung-sukin kanssa.
Hitto... Ja vain minä sain potkut.
Eikö totta?
Onko paksukin lompakko siitä kaikesta perseen nuolemisesta?
- Tietääkö äitisi siitä? - Mitä vit...
Anna ne avaimet.
Äkkiä.
Missä Ji Young-min on?
Varmaan vapautettu jo.
Paskat.
Taksi!
Onko täällä ketään?
Kyllä.
- Hyvä luoja! - Soita poliisit!
Äkkiä!
Rouva!
Niin.
Terve.
- Tupakkaa? - Kyllä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Joku hullu hyökkäsi.
Miten täällä päin onkin niitä niin paljon?
Jokin hätänä?
Pelottaa niin pirusti. Jäisitkö vähäksi aikaa?
Miksi?
Joku hullu oli lukinnut tämän yhden tytön ja yritti tappaa hänet.
Niinkö?
Kenties sama kaveri joka hyökkäsi kimppuusi?
Hyvää päivänjatkoa.
Jäisit edes vähäksi aikaa!
- Miksi? - Mitä jos se hullu tulee tänne?
Miksi hän tänne tulisi?
Se tyttö on täällä.
Odottaisit poliisien tuloon saakka.
Ota jotakin juotavaa.
Mikä niillä poliiseilla kestää?
- Milloin ilmoitit siitä? - Siitä on jo vähän aikaa.
Mikseivät ne tule?
- Rouva. - Niin?
Sattuuko teillä olemaan vasaraa tai jotain mailaa?
Miksi?
No, ei minulla mailaa ole.
Siinä on vasara.
Sinun näkemisesi tuntuu niin turvalliselta.
Seiso siinä juuri noin, -
jos se hullu tulee niin täräytä sitä päähän.
Hei.
Herätys.
Olet sinä uskomaton.
Miten pääsit ulos?
Hitto vie.
Mitä tapahtui?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
Teidän on mentävä.
Hei!
Gil-woo!
Katso tytön perään.
Hän lähetteli outoja viestejä. Oli yltä päältä veressä.
- Kerro nyt äkkiä! - Tuolla.
Entä puhelinyhtiö?
Ei tuomarin hyväksyntää sunnuntaisin.
Sano, että hyväksyy sen tai tapan jonkun!
Kuka saatana se oli?
Kuka meni vuotamaan tämän?
Sanoinhan, että pitäkää naamanne kiinni!
Jung-ho.
Jung-ho, minä täällä.
Et vastannut puhelimeesi.
Älä nyt suutu vaan kuuntele minua.
Haluan lopettaa.
En kestä tätä enään.
Minua pelottaa liikaa tämä työ.
Mangwonin kirkko
Hei koiruli!
Siinähän sinä olet.
Voinko auttaa?
Tunnistatteko häntä?
Herra Park Dong-won.
Hän oli töissä rakennuksella.
Hän auttoi kirkon laajennuksessa.
Näin hänet silloin.
Hän teki tuon ristin.
Erittäin taitava.
Kysykää herra Parkilta, hän saattaa tietää.
Mangwon alue, 24-1
Minne matka?
Mennään sisälle.
Missä hän on?
Täällä!
Liikkumatta!
Mitä oikein meinaat?
Jung-ho, laske se maahan.
Jung-ho, tuo riittää.
Missä kaikki toimittajat ovat?